Anyone who spent any time at all in a high school English class is probably familiar with the story of Huckleberry Finn, which centers around a less-than-educated teenager and an even-less-educated runaway slave.
Your characters may use specific words or phrasings that are unfamiliar to you.
For example, use comma splices or nonstandard grammar, just as I did in the two examples just above. Diction word choice Different dialects use different words to convey the same meaning, or the same word to convey a different meaning. In Gone with the Wind, Margaret Mitchell gave only her black characters phonetic spellings, wrongly implying they were inferior, even though the blacks and whites spoke a phonetically similar dialect.
The differences can be found in pronunciation, diction word choicesyntax word ordergrammar how parts of speech are structuredand idiom peculiarities of certain phrases.
Enjoy strolling off the beaten path of grammatical accuracy! Break some English grammar rules. Idioms An idiom is an expression, a combination of regular words, that is unique to a particular dialect or language and may not make sense to any other. Be aware of subtleties in speech patterns as well as word choice.
Have you ever written in an accent? Most readers today become annoyed quickly by this kind of writing, where almost every word needs to be examined to decipher its pronunciation and meaning.
This can be as simple as Brits ordering chips while North Americans order French fries. Learn how to write accents other ways: Diana Gabaldon does this well with believable Scottish brogue in her novel Outlander. Sommer suggests creating the effect of dialect using standard spelling because paying attention to word placement and the cadence of sentences is a less heavy-handed approach.
Accent and dialect can convey differences in ethnicity, geography, demographics, class, education, and culture.
Your ultimate goal is to give your readers authentic, realistic characters while still giving them a smooth and pleasant reading experience. Make sure you use accent and dialect for the right reasons When writing about a real group of people in a work of fiction, there are important things to remember.
Return to Content How to write accents and dialects: Add to that the fact that in virtually every part of the English-speaking world, different regions and ethnicities speak English differently, and chances are you have at least one character in your novel who speaks with an accent.
Take the example of Russian immigrants to English-speaking countries. You can follow her on Twitter epburewhere she tweets more about music of the mids than writing. Often it is home that he comes. Are you writing a story incorporating representation of accents or dialects?
Use word choice and placement In an excellent piece on the history of dialect in fiction, Jennifer Sommer touches on the fact that using eye-dialect in fiction has become unpopular. Greetings from the Lone Star State!
Here is an excerpt: Or, he quite often comes home. Conservative use of all these techniques will give them dignity and authenticity. Slang goes in and out of fashion. This is quite a change from years or so ago.
And North American chips are crisps to Brits.Aug 11, · Re: how to do a russian accent Actually, I think it's a pretty good idea to learn the accent that way the same as when I wanted to learn how to use Cyrillic letters, I practiced by writing English words in Cyrillic spelling- and that was quite helpful.
15 Responses to “Writing Dialogue In Accents and Dialect” Rebecca on December 16, am. Excellent post!
I’m writing a fiction novel, and one of the characters is Frenchman from the 16th century who’s brought back to life in the 21st century. Dec 10, · Vis eez how you wride viff a Russian Accend. It is much like how J.K. Rowling writes Viktor Krum's speech in the Harry Potter ultimedescente.com: Resolved.
Drop articles (“the” and “a”) here and there. Also, study Russian dialects online. Where exactly in Russia is your character from? Russia is a vast country and there are many different dialects in different parts of the country.
Also, if you Google “how to write a Russian. Aug 21, · You can write some dialogue in a Russian Accent, use phonetics.
Get some DVDs where there are English subtitles and write what you HEAR. Lots of Russian Status: Resolved. I was wondering if y'all could give me a few tips as to how to write for a character whose English has a Russian accent. Not so heavy as to be nonsensical or a pain on the eyes, but just clues in terms of syntax and likely grammatical mistakes, word choice and diction.Download